吾生有涯 学海无涯
析模有界 知识无界

《The OpenFOAM® Technology Primer》翻译状态

内容纲要

年前说翻译一本书《The OpenFOAM® Technology Primer》,后台不断有道友询问进度状态,这里统一回复一下。

目前全书第一遍初步翻译已经完成。得益于当前机器翻译技术的发展,第一遍翻译非常顺利,稍微麻烦点儿的是公式录入。第一遍翻译采用的是三个机器翻译引擎:DeepL、小绿鲸学术版以及谷歌翻译学术版,再加上我学了二十多年的蹩脚英文,四个相互对照。不过鉴于书中好多地方的写作风格明显偏离标准英文语法,翻译难度依然不小。

下一步工作是初步校正工作。需要逐句逐句的翻译和修改,需要确保语言通顺能懂。

初步校正完了之后还需要精校一遍,最后还要润色。全部完成预计要到今年暑期了。

全部翻译完毕后打算搞成电子书的形式发布到网上,放到topcfd.cn或github,这个到时候再说了。

这本书对于OpenFOAM新手入门总体上还是不错的。


(完毕)

本篇文章来源于微信公众号: CFD之道

赞(4) 打赏
版权声明:未经允许,请勿随意用于商业用途。
文章名称:《《The OpenFOAM® Technology Primer》翻译状态》
文章链接:https://www.topcfd.cn/33939/
本站资源仅供个人学习交流,请于下载后24小时内删除,不允许用于商业用途,否则法律问题自行承担。
分享到

说两句 1

评论前必须登录!

 

  1. #-49

    期待ing

    lkddd9个月前 (08-20)

觉得文章有用就打赏一下文章作者吧

非常感谢你的打赏,我们将继续给力更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册