OpenFOAM Primer翻译状态

之前说在翻译《The OpenFOAM Technology Primer》[见《The OpenFOAM® Technology Primer》翻译状态]。后天有道友留言问进度咋样了。这里说一下当前的状态。

目前基本状态为：

1. 已完成全文初翻。
2. 已完成6个章节的第一次初步校正。

初翻采用的是机器翻译（主要使用的是DeepL和谷歌翻译），比较粗糙，主要工作量是公式编辑。不过好在这部分工作已经完成了。

校正工作需要逐句逐句地人工翻译和润色。这里润色使用的是智谱清言（比较了一圈中文大模型，就这个表现稍微好点儿，GPT3.5中文表现太差，GPT4太贵了耍不起）。校正工作太花费时间，而我只能利用休息时间干，所以进度极其缓慢。

现在正在找工具将文档挂到网上，目前计划使用mdbook，不太会用，目前还在尝试中。一次校正完毕后就可以将文档挂到网上了（现在计划放到http://www.topcfd.cn）。

一个不太好的消息是，OpenFOAM改版极快，ESI的OpenFOAM一年换两个版本，org的一年换一个版本。最糟糕的是每次改版都会大肆的修改核心代码，大量的代码修改并不会有通知，所以我很担心这本书翻译完了之后也失去了其本身的意义，跟不上节奏。

（完）